đấm đá

Thân thiện

Hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi rồi đấm đá nhau.

Définition

1. Verbe :
   • Se donner des coups de poing et de pied, se battre : L'action de frapper quelqu'un avec les poings et les pieds, impliquant généralement une bagarre ou une violence physique.
   • S'affronter physiquement : Se battre, en venir aux mains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ đấm đá nhau vì tranh giành đồ chơi. (Les deux enfants se sont battus [se sont donné des coups de poing et de pied] pour un jouet.)
  • Trong bóng đá, cầu thủ không được phép đấm đá đối phương. (Au football, les joueurs n'ont pas le droit de frapper [de donner des coups à] l'adversaire.)
  • Anh ta bị đuổi việc vì đấm đá đồng nghiệp. (Il a été licencié pour s'être battu [avoir frappé] avec un collègue.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (familier) : Se disputer violemment, s'engueuler. (Note : Ce sens est moins courant et souvent contextuel.)
  • Hai công ty đang đấm đá nhau trên thương trường. (Les deux entreprises se livrent une bataille féroce sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Đấm (verbe) : Donner un coup de poing.
  • Nó đấm vào tường vì tức giận. (Il a donné un coup de poing dans le mur de colère.)
• Đá (verbe) : Donner un coup de pied.
  • Đừng đá con chó! (Ne donne pas de coups de pied au chien !)
• Ẩu đả (nom) : Bagarre, rixe. (Un synonyme plus formel pour désigner une bagarre.)
  • Một vụ ẩu đả đã xảy ra trước quán bar. (Une bagarre a éclaté devant le bar.)

Synonymes

• Đánh nhau : Se battre.
• Xô xát : En venir aux mains, avoir une altercation physique.
• Lôi thôi (familier) : Avoir des histoires, se bagarrer.

Expressions idiomatiques

• Chân đấm tay đá : Littéralement "pieds qui frappent, mains qui donnent des coups". Décrit une personne prompte à se battre, bagarreuse.
  • Hắn ta là kẻ chân đấm tay đá, tránh xa ra. (C'est un bagarreur, tiens-toi à l'écart.)

Học thuật

1. se donner des coups de poing et de pied; se battre